Ingrid Jonker

 The face of love

Your face is the face of all the others
before you and after you and
your eyes calm as a blue
dawn breaking time on time
herdsman of the clouds
sentinel of white iridescent beauty
the landscape of your contesses mouth
that I have explored
keeps the secret of a smile
like small white villages beyond the
mountains
and your heartbeats the measure of
their ecstasy
There is no question of beginning
there is no question of possession
there is no question of death
face of my beloved
the face of love

(Ingrid Jonker- 1933/1965) 

Jonker é mais conhecida pelo poema abaixo, que não por acaso foi declamado por Nelson Mandela em 1994, quando se tornou presidente da África do Sul:

A criança que foi morta a tiros por soldados em Nyanga

Tradução livre de Maria Helena D´Eugênio

A criança não está morta!

Ela levanta os punhos junto à sua mãe.

Quem grita África ! brada o anseio da liberdade e da estepe,

dos corações entre cordões de isolamento.

A criança levanta os punhos junto ao seu pai.

Na marcha das gerações.

Quem grita África! brada o anseio da justiça e do sangue,

nas ruas, com o orgulho em prontidão para luta.

A criança não está morta!

Não em Langa, nem em Nyanga

Não em Orlando, nem em Sharpeville

Nem na delegacia de polícia em Filipos,

Onde jaz com uma bala no cérebro.

A criança é a sombra escura dos soldados

em prontidão com fuzis sarracenos e cassetetes

A criança está presente em todas as assembleias e tribunais

Surge aos pares, nas janelas das casas e nos corações das mães

Aquela criança, que só queria brincar sob o sol de Nyanga, está em toda parte!

Tornou-se um homem que marcha por toda a África

O filho crescido, um gigante que atravessa o mundo

Sem dar um só passo.

 

Aqui o blog de onde tomei emprestada a tradução: http://coisasdeada.blogspot.com.br/2012/05/ingrid-jonker-crianca-que-foi-morta.html

 

E ainda temos o lindo filme que fala da curta e intensa vida da Ingrid Jonker. Cá está o trailer:

[editado em 2021- o link anterior havia sumido]